1
00:00:01,800 --> 00:00:05,888
ජු-ඔන් යනු පුද්ගලයෙකු විසින් ඉතිරි කරන ලද ශාපයයි
දැඩි කෝපයකින් මිය ගිය.

2
00:00:05,889 --> 00:00:10,420
එය ඇති ස්ථානයේ රැස් වේ
එම පුද්ගලයා ජීවත් වී එහි "කර්මය" බවට පත් වේ.

3
00:00:10,421 --> 00:00:13,600
සම්බන්ධ වන ඕනෑම අයෙක් 
ශාපයත් එක්ක මැරෙනවා...

4
00:00:13,601 --> 00:00:15,429
...අලුත් ශාපයක් උපදිනවා.

5
00:00:16,069 --> 00:00:20,010
TOEI වීඩියෝ සහ CELL පවතී

6
00:00:20,643 --> 00:00:24,629
නිෂ්පාදන සමාගම: OZ

7
00:00:28,857 --> 00:00:32,629
නිෂ්පාදකයා: Taka Ichise

8
00:00:33,371 --> 00:00:37,143
සම-නිෂ්පාදකයා: Toshinori Nishimae

9
00:00:37,214 --> 00:00:40,914
[ලයිට් බුසිං]

10
00:00:40,915 --> 00:00:45,000
අකිනා මිනාමි

11
00:00:45,329 --> 00:00:49,300
හිරෝකි සුසුකි

12
00:00:52,543 --> 00:00:56,571
මිහිරෝ

13
00:00:57,114 --> 00:01:01,200
 Chie Amemiya, Marika Fukunaga, Aimi Nakamura

14
00:01:01,914 --> 00:01:05,571
Tsuyoshi Muro, Takuji Suzuki, Akiko Hoshino

15
00:01:05,572 --> 00:01:09,014
[රථවාහන ශබ්දය]

16
00:01:09,114 --> 00:01:13,100
ඉචිරෝටා මියකාවා

17
00:01:16,200 --> 00:01:20,186
කෙටුම්පත සහ සමාලෝචනය: Takashi Shimizu

18
00:01:20,629 --> 00:01:24,586
අධ්‍යක්ෂණය / රචනය: Ryuta Miyake

19
00:01:24,587 --> 00:01:27,257
[සොබාදහමේ ශබ්ද]

20
00:01:30,329 --> 00:01:32,743
[කඹය ඇඹරීම]

21
00:01:32,943 --> 00:01:34,457
[විකෘති ශබ්දය]

22
00:01:34,771 --> 00:01:36,371
[ක්ලික් කරන්න, ඝෝෂාව අවසන්]

23
00:01:38,743 --> 00:01:39,986
[රස්ට්ලින්ග්]

24
00:01:56,822 --> 00:01:58,686
ජු-ඔන්

25
00:01:58,687 --> 00:02:01,357
ජු-ඔන්
සුදු අවතාරය

26
00:02:03,929 --> 00:02:09,971
ෆුමියා

27
00:02:47,050 --> 00:02:48,443
"කේක් කඩය"

28
00:03:04,029 --> 00:03:05,843
[ඩෝර්බෙල් මුදු]
"ඉසෝබේ"

29
00:03:13,400 --> 00:03:15,457
[දොරබෙල්ල නැවතත් නාද වේ]

30
00:03:22,357 --> 00:03:24,271
සමාවෙන්න!

31
00:03:34,171 --> 00:03:35,271
[සුසුම්]

32
00:03:39,457 --> 00:03:40,643
[දොර අගුල ක්ලික්]

33
00:03:40,971 --> 00:03:42,129
[දොර ක්‍රීක්ස්]

34
00:03:57,157 --> 00:03:58,400
[ගේට් ක්‍රීක්ස්, ක්ලැන්ග්ස්]

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,486
[දොර ක්‍රීක්ස්]

36
00:04:04,229 --> 00:04:06,957
මම ඇතුලට එනවා...

37
00:04:09,571 --> 00:04:12,186
[දොර ක්‍රීක්ස් සහ වැසුම්]

38
00:04:20,643 --> 00:04:23,243
[මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම]

39
00:04:25,914 --> 00:04:27,829
[කාන්තාව] ඔව්?

40
00:04:28,514 --> 00:04:30,714
මම නිකොලා කේක් සාප්පුව සමඟ සිටිමි.

41
00:04:30,914 --> 00:04:33,971
මම මෙහි පැමිණියේ බෙදා හැරීමටය
ඔබ ඇණවුම් කළ නත්තල් කේක්.

42
00:04:34,171 --> 00:04:35,171
[අඩි පියවර]

43
00:04:35,371 --> 00:04:38,943
මට දැන් අත පිරෙනවා,
නමුත් මම වහාම එළියට එන්නම්.

44
00:04:39,329 --> 00:04:41,043
ස්තුතියි.

45
00:05:04,956 --> 00:05:07,986
ම්ම් සමාවෙන්න...

46
00:05:08,671 --> 00:05:10,243
[කාන්තාව] ඔව්?

47
00:05:10,500 --> 00:05:13,686
එය තරමක් විශාලයි, පවුලේ ප්‍රමාණය, ඒ නිසා ...

48
00:05:13,687 --> 00:05:16,915
[කාන්තාව] මට දැන් මගේ දෑත් පිරී ඇත,
නමුත් මම වහාම එළියට එන්නම්.

49
00:05:28,571 --> 00:05:30,229
[කාන්තාව] ඔව්?

50
00:05:30,457 --> 00:05:34,771
මට දැන් අත පිරෙනවා,
නමුත් මම වහාම එළියට එන්නම්.

51
00:05:39,871 --> 00:05:41,629
[අධික කඩා වැටීම]

52
00:05:46,243 --> 00:05:49,000
ඔයා හොඳින්ද?

53
00:05:59,229 --> 00:06:01,971
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

54
00:06:05,543 --> 00:06:08,429
අම්මෝ ඔයා හොඳින්ද...?

55
00:06:10,700 --> 00:06:13,929
[ශීතකරණයේ ශබ්දය]

56
00:06:22,329 --> 00:06:25,643
[ගලන ජලය]

57
00:06:45,157 --> 00:06:47,000
[FAUCET SQUEAKS]

58
00:06:47,001 --> 00:06:49,429
[SINK DRAIN GURGLES]

59
00:07:05,000 --> 00:07:06,671
[කර්ටන් ස්විෂස්]

60
00:07:16,414 --> 00:07:18,757
[අඩි පියවර]

61
00:07:23,800 --> 00:07:25,671
[අඩිපෙළ දිගටම]

62
00:07:25,757 --> 00:07:26,757
හේයි!

63
00:07:28,343 --> 00:07:30,257
තත්පරයක් ඉන්න!

64
00:07:36,143 --> 00:07:37,757
[දොර අගුල විවෘත වේ]

65
00:07:39,557 --> 00:07:41,400
[දොර ක්‍රීක්ස්]

66
00:08:06,099 --> 00:08:07,443
[දොර ක්‍රීක්ස්]

67
00:08:28,881 --> 00:08:30,900
[පඩිපෙළ පහළට වැටේ]

68
00:08:38,757 --> 00:08:40,614
[කාන්තාව] ඔව්?

69
00:08:41,786 --> 00:08:46,000
මට දැන් අත පිරෙනවා,
නමුත් මම වහාම එළියට එන්නම්.

70
00:08:51,429 --> 00:08:55,243
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

71
00:09:09,200 --> 00:09:10,971
[GASPS]

72
00:09:15,600 --> 00:09:18,186
[දෙවතාවක්]

73
00:09:20,386 --> 00:09:23,286
[කැරවීම]

74
00:09:24,429 --> 00:09:30,386
Kashiwagi

75
00:09:41,984 --> 00:09:44,686
[සංඥා ක්ලික් කිරීම]
මිස් අපි ආවා.

76
00:09:46,757 --> 00:09:49,071
මිස්!

77
00:09:49,271 --> 00:09:51,714
එය ¥12,000,000 වනු ඇත.

78
00:09:51,715 --> 00:09:53,329
Sike! [සිනා]

79
00:09:55,457 --> 00:09:56,457
හේයි...

80
00:09:56,458 --> 00:09:58,600
ඔයාට විශ්වාසද ඔයාට මාව ඕන නෑ කියලා
ඔබව පාසලට ගෙන යාමටද?

81
00:09:58,601 --> 00:10:02,829
ඔව්, ප්‍රාථමික පාසල් සිසුවෙක් ගන්නවා
පාසලට යන කුලී රථය ප්‍රතිවිරෝධී ය.

82
00:10:02,830 --> 00:10:03,843
[SCOFFS]

83
00:10:03,844 --> 00:10:06,714
තාත්තෙක් ගැන මොන නරකද
එයාගේ දුවව ඉස්කෝලේ ගෙනියනවද?

84
00:10:06,814 --> 00:10:09,714
ඔහ්, මට අද cram school තියෙනවා,
ඒ නිසා රෑ කෑමට ඉන්න එපා.

85
00:10:09,715 --> 00:10:10,714
ඔබ -

86
00:10:10,715 --> 00:10:13,014
Cram school? එය මඟ හරින්න, එන්න!

87
00:10:13,015 --> 00:10:14,643
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

88
00:10:14,771 --> 00:10:16,686
එය නත්තල් සැන්දෑව!

89
00:10:16,687 --> 00:10:18,486
නත්තල් සීයා බලාගෙන ඉන්න එක නරකයි.

90
00:10:18,487 --> 00:10:20,986
නත්තල් සීයා නොපවතියි.

91
00:10:20,987 --> 00:10:21,986
ඔහු එසේ කරයි.

92
00:10:21,987 --> 00:10:22,986
කොහෙද?

93
00:10:24,400 --> 00:10:25,771
මෙතනම.

94
00:10:25,772 --> 00:10:26,986
[සිනාසෙයි]

95
00:10:27,957 --> 00:10:28,857
[සුසුම්]

96
00:10:28,858 --> 00:10:29,943
පසුව හමුවෙමු.

97
00:10:30,029 --> 00:10:32,029
ඔව්, සුභ දවසක්.

98
00:10:32,030 --> 00:10:33,757
[SQUELCHING]

99
00:10:33,957 --> 00:10:35,700
මේ මොකක්ද??

100
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
හහ්?

101
00:10:36,801 --> 00:10:38,657
මට මොකක් හරි වෙලා...

102
00:10:40,386 --> 00:10:42,514
අහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!

103
00:10:42,515 --> 00:10:45,029
ඒකෙන් එකක් වෙන්න ඇති
අද උදෑසන සිට මගේ ගනුදෙනුකරුවන්.

104
00:10:45,030 --> 00:10:46,029
මෙතන!

105
00:10:46,357 --> 00:10:47,357
සමාවෙන්න.

106
00:10:47,557 --> 00:10:48,771
දළ...

107
00:10:48,871 --> 00:10:50,043
මෙය නරකම ය.

108
00:10:50,143 --> 00:10:51,686
[සිනාසෙයි]
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

109
00:10:54,443 --> 00:10:56,286
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!

110
00:10:58,929 --> 00:10:59,914
අකානේ!

111
00:11:03,679 --> 00:11:06,471
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

112
00:11:07,943 --> 00:11:09,614
[හජිම් ගැරහුම්]

113
00:11:09,700 --> 00:11:11,100
මේ කුමක් ද?

114
00:11:11,215 --> 00:11:12,214
කව්-

115
00:11:12,215 --> 00:11:13,214
[දිව ක්ලික් කිරීම්, සුසුම්]

116
00:11:13,414 --> 00:11:14,414
[SQUELCHING, KASHIWAGI GRUNTS]

117
00:11:15,943 --> 00:11:16,943
අපරාදේ...

118
00:11:17,143 --> 00:11:18,514
[රේඩියෝව හරහා] මෙය යැවීමකි, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

119
00:11:18,714 --> 00:11:20,370
මෙය යැවීමකි, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

120
00:11:20,371 --> 00:11:21,371
ඔව්, ඔව්, ඔව්...

121
00:11:22,357 --> 00:11:24,529
මෙය යැවීමයි, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න!

122
00:11:24,729 --> 00:11:25,914
ඔව් ඔව්...

123
00:11:27,171 --> 00:11:29,000
[රේඩියෝ ක්ලික් කිරීම්]
ඔව්, මේක කාර් එකක්

124
00:11:29,430 --> 00:11:32,029
Kashiwagi-san, ඔබගේ ස්ථානය කුමක්ද?

125
00:11:32,229 --> 00:11:34,214
දැන් හරිද? ආ... [SCOFFS]

126
00:11:34,414 --> 00:11:35,857
එන්න...

127
00:11:36,057 --> 00:11:37,057
[දිව ක්ලික් කරන්න]

128
00:11:37,058 --> 00:11:40,086
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මම රක්ෂිතයේ සිටිමි;
මට රස්සාවක් දෙන්න එපා...

129
00:11:40,087 --> 00:11:43,014
එය පාහේ මාරු වෙනස්; 
මම බහින්නයි හදන්නේ ඉතින්...

130
00:11:43,214 --> 00:11:45,629
හොඳයි, පොලිසිය පෙන්නුවා ...

131
00:11:45,829 --> 00:11:47,114
පොලිසියද?

132
00:11:47,700 --> 00:11:50,400
එයාලට ඔයාගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා කිව්වා.

133
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
එය කුමක් ද?

134
00:11:51,800 --> 00:11:53,671
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ, නමුත් ...

135
00:11:53,871 --> 00:11:58,797
ඔවුන් යමක් කියමින් සිටියා
අද උදේ ඔබට සිටි පාරිභෝගිකයෙක් ගැන.

136
00:11:58,997 --> 00:12:01,071
අද උදේ මට සිටි පාරිභෝගිකයෙක්?

137
00:12:07,371 --> 00:12:09,400
[GASPS]

138
00:12:09,714 --> 00:12:11,014
[දැඩි ලෙස පිට කරයි]

139
00:12:11,015 --> 00:12:12,014
Kashiwagi-san?

140
00:12:13,343 --> 00:12:14,600
Kashiwagi-san!

141
00:12:16,186 --> 00:12:17,186
[ස්ටැමර්ස්]

142
00:12:17,386 --> 00:12:18,971
ඔව්, මට තේරුණා, මට තේරුණා ...

143
00:12:19,171 --> 00:12:21,029
මම වහාම ආපසු යන්නෙමි.

144
00:12:21,030 --> 00:12:22,814
ඔවුන්ට දන්වන්න.

145
00:12:23,014 --> 00:12:25,257
රොජර්. නැවත නැවතත්!

146
00:12:25,258 --> 00:12:26,343
[රේඩියෝ ක්‍රැකල්]

147
00:12:26,543 --> 00:12:28,043
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

148
00:12:30,143 --> 00:12:31,143
[සුසුම්]

149
00:12:46,957 --> 00:12:48,814
[සෙමෙන් UNZIP]

150
00:12:50,957 --> 00:12:51,957
[ZIPS]

151
00:12:52,157 --> 00:12:53,071
[දැඩි ලෙස පිට කරයි]

152
00:12:53,072 --> 00:12:54,071
[GASPS]

153
00:12:59,286 --> 00:13:00,286
[GASPS]

154
00:13:00,729 --> 00:13:05,043
[කෙල්ල, කෂිවාගී කෑගැසීම]

155
00:13:05,044 --> 00:13:06,429
[කෑගසන නැවතුම්]

156
00:13:09,636 --> 00:13:15,029
අකානේ

157
00:13:18,571 --> 00:13:20,057
[හෝන්ස් හෝන් කිරීම, ළමයින් සෙල්ලම් කිරීම]

158
00:13:20,058 --> 00:13:23,243
[පාසල් සීනු නාද]

159
00:13:23,244 --> 00:13:24,243
[ලයිට් සීරීම්]

160
00:13:25,929 --> 00:13:27,614
[ගස්ට් පහර]

161
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[කර්ටන් බිලෝස් සැහැල්ලුවෙන්]

162
00:13:58,957 --> 00:14:01,629
[නොපැහැදිලි හඬ]

163
00:14:03,229 --> 00:14:17,000
[තවත් නොපැහැදිලි හඬවල්]

164
00:14:17,001 --> 00:14:18,000
අකානේ!

165
00:14:19,157 --> 00:14:21,043
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඔයාට හරි ද?

166
00:14:21,243 --> 00:14:23,014
අහ් - ඔව්.

167
00:14:23,743 --> 00:14:25,257
Kashiwagi-san...

168
00:14:25,943 --> 00:14:28,257
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා...

169
00:14:28,457 --> 00:14:31,043
[ඔයිජා බෝඩ් රස්ටල්ස්]

170
00:14:32,586 --> 00:14:34,000
[සුසුම්]

171
00:14:37,943 --> 00:14:40,086
[පසුබිමේ පාසල් ශබ්ද]

172
00:14:54,143 --> 00:14:56,000
එය චලනය නොවේ!

173
00:14:56,001 --> 00:14:57,971
ඔබට ඔබේ ගත නොහැක
ඇඟිල්ලෙන් ඉවතට!

174
00:14:59,714 --> 00:15:00,714
හේයි.

175
00:15:01,343 --> 00:15:03,900
ඇත්තටම ඔයාට තියෙනවද
එවැනි හැකියාවක්?

176
00:15:04,100 --> 00:15:05,757
"ඒ වගේ හැකියාවක්"?

177
00:15:05,758 --> 00:15:09,014
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට,
ඔබට විවිධ දේ දැකීමට සහ ඇසීමට හැකි විය ...

178
00:15:09,015 --> 00:15:10,786
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

179
00:15:10,986 --> 00:15:12,757
ආ...

180
00:15:13,743 --> 00:15:15,829
අහෝ, මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද!

181
00:15:16,029 --> 00:15:20,000
කොහොමත් මම හිතන්නේ නෑ අපි කරන වැඩේ හරි කියලා.

182
00:15:20,001 --> 00:15:22,667
ඔබ තමයි ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන් වැඩ කරන බව කීවේ!

183
00:15:22,668 --> 00:15:25,050
ඔව්, නමුත් Matsujun ගේ 
දිගුවක්, හරි, එය දිගුවක්ද?

184
00:15:25,051 --> 00:15:26,450
හරිද?

185
00:15:26,451 --> 00:15:27,450
එතකොට...

186
00:15:27,451 --> 00:15:28,983
... සමහරවිට Okada-kun වගේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති?

187
00:15:29,183 --> 00:15:32,017
මම කිව්වා වගේ, එය ජීවමාන පුද්ගලයෙකු විය නොහැක.
මැරුණ කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

188
00:15:32,018 --> 00:15:33,017
කෙනෙක් මැරිලා.

189
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
ඔහ්...

190
00:15:35,967 --> 00:15:38,450
මොනවා ගැනද
ඔබේ තාත්තා, Kashiwagi-san?

191
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
හහ්?

192
00:15:39,701 --> 00:15:40,700
නයුමි...

193
00:15:40,701 --> 00:15:41,700
එයා මැරුණා නේද?

194
00:15:42,917 --> 00:15:44,750
නෑ එයා නැතිවෙලා...

195
00:15:44,751 --> 00:15:45,750
හරිද?

196
00:15:46,617 --> 00:15:48,483
ඔහ්, හරි.

197
00:15:48,883 --> 00:15:50,233
සමාවෙන්න...

198
00:15:51,333 --> 00:15:53,983
ඒ කොහොමත් අවුරුදු හතකට කලින්...

199
00:16:01,117 --> 00:16:03,067
කමක් නැහැ, මම හිතන්නේ.

200
00:16:03,267 --> 00:16:04,983
... ඔව්.

201
00:16:06,483 --> 00:16:08,900
ආ... "කොක්කුරි-සන්, කොක්කුරි-සන්-"

202
00:16:08,901 --> 00:16:09,900
ඉන්න!

203
00:16:13,433 --> 00:16:14,933
[කාසි සීරීම]

204
00:16:15,133 --> 00:16:16,633
ඒ මම නොවේ!

205
00:16:23,850 --> 00:16:24,850
මගේ...

206
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
...රා...

207
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
...මම...

208
00:16:39,317 --> 00:16:40,783
"අනාගතය"...

209
00:16:41,500 --> 00:16:44,700
"අනාගතය", අතීතයේ මෙන් අනාගතය, 
ඒ "අනාගතය"?

210
00:16:45,133 --> 00:16:47,433
සමහර විට ඒක කාගේ හරි නමක් වෙන්න පුළුවන්.

211
00:16:52,333 --> 00:16:53,333
[යෙල්ස්]

212
00:16:53,334 --> 00:16:54,333
[මේස සහ පුටු ක්ලැන්ග්]

213
00:16:54,533 --> 00:16:56,250
අකේන්?

214
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
[ඩෙස්ක් මත ස්ලාම්]

215
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
[ස්ලයිඩින් දොරවල් ක්ලැටර්ස්]

216
00:17:02,200 --> 00:17:04,483
- අකානේ!
- Kashiwagi-san?

217
00:17:04,484 --> 00:17:06,417
[අකේන් ධාවනය]

218
00:17:09,167 --> 00:17:11,033
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

219
00:17:11,717 --> 00:17:12,717
[දුරකථන යතුරු බීප් කිරීම]

220
00:17:15,233 --> 00:17:16,233
[ජංගම දුරකථන ක්ලික් කිරීම් වසා දමන්න]

221
00:17:16,333 --> 00:17:17,600
ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?

222
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
[යුකා සුසුම්]

223
00:17:20,350 --> 00:17:22,600
මට පුදුමයි ඇය කලබල වෙලාද කියලා...

224
00:17:22,601 --> 00:17:24,450
හහ්? ඇයි?

225
00:17:25,183 --> 00:17:28,167
ඔබ කතා කළ නිසා
ඇගේ පියා සහ දේවල් ගැන!

226
00:17:28,168 --> 00:17:30,433
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා කියලා ඇය අපිට කිව්වේ නැද්ද?

227
00:17:30,434 --> 00:17:31,433
[ජංගම දුරකතනය වසා දමයි]

228
00:17:32,167 --> 00:17:33,467
[අභිමත කිරීම්]

229
00:17:33,550 --> 00:17:34,550
මොකක්ද?

230
00:17:34,583 --> 00:17:36,050
මට යමක් අමතක විය!

231
00:17:36,100 --> 00:17:37,017
[විශ්වාස කළ නොහැකි] හාහ්?

232
00:17:37,018 --> 00:17:38,833
මම ඉක්මනට ගිහින් ඒක අල්ලගන්නම්. මෙතන.

233
00:17:38,834 --> 00:17:39,833
ඉදිරියට එන්න!

234
00:17:40,033 --> 00:17:41,833
එය ඉක්මන් කරන්න!

235
00:17:42,033 --> 00:17:44,050
[මයුමි දුවන මැකී යයි]

236
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
[සුසුම්]

237
00:17:48,167 --> 00:17:50,033
[ගලන ජලය]

238
00:17:53,933 --> 00:17:56,783
[මන්දගාමී අඩිපාර මැකී යයි]

239
00:18:10,900 --> 00:18:12,171
[කිරුම් හඬ]

240
00:18:16,167 --> 00:18:18,633
[දොර හඬවල් වැසෙයි]

241
00:18:49,943 --> 00:18:51,014
[අගුල විවෘත]

242
00:18:51,214 --> 00:18:52,214
[දොර ශබ්ද]

243
00:19:02,943 --> 00:19:04,329
[කැරවීම]

244
00:19:05,929 --> 00:19:12,114
ඉසොබේ

245
00:19:23,686 --> 00:19:25,600
මෙන්න, ඇතුලට එන්න, එන්න!

246
00:19:25,601 --> 00:19:27,043
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

247
00:19:27,044 --> 00:19:28,429
[ගැහැණු ළමයා ප්‍රකාශ කරයි]

248
00:19:28,543 --> 00:19:30,029
මේක නියමයි!

249
00:19:30,229 --> 00:19:31,800
ඒක නේද?

250
00:19:31,801 --> 00:19:33,457
හොඳයි, එය ඉතා නරක නැත.

251
00:19:33,458 --> 00:19:34,814
[ගැහැණු ළමයා] මිදුල ඉතා විශාලයි!

252
00:19:35,014 --> 00:19:36,014
අම්මේ බලන්න...

253
00:19:36,214 --> 00:19:38,429
එය අපගේ නව නිවසයි!

254
00:19:38,430 --> 00:19:39,429
[නොපැහැදිලි කතා කිරීම]

255
00:19:39,430 --> 00:19:41,086
අපි මිදුල දෙස බලමුද?

256
00:19:42,014 --> 00:19:43,086
මාමේ!

257
00:19:43,871 --> 00:19:46,129
එය පුදුම සහගතයි, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

258
00:19:46,130 --> 00:19:47,657
ඔව් මම එනවා...

259
00:19:52,929 --> 00:19:54,443
[කාන්තාව] මම හිතන්නේ එය පරිපූර්ණයි.

260
00:20:02,914 --> 00:20:04,429
නාන කාමරය කොහෙද?

261
00:20:04,430 --> 00:20:06,029
මේ පාර හරි.

262
00:20:09,129 --> 00:20:10,957
මේක හරියටම හරි නේද?

263
00:20:10,958 --> 00:20:11,771
ඔව්!

264
00:20:11,772 --> 00:20:13,029
එය ඉතා ඉඩකඩ සහිතයි!

265
00:20:41,479 --> 00:20:44,414
[කැරෙමින්]

266
00:20:51,529 --> 00:20:54,000
ඒයි, ඔයා හිතන්න එපා
මිල ඉතා අඩුද?

267
00:20:54,914 --> 00:20:55,929
හොඳයි...

268
00:20:57,143 --> 00:20:59,671
සමහර විට මෙතන මොකක් හරි වෙලා ඇති...

269
00:21:00,986 --> 00:21:03,071
"යමක්"? කුමක් වගේ ද?

270
00:21:03,271 --> 00:21:05,786
මෙතනදි කවුරුහරි මැරිලා වගේ.

271
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
[සිනා සෙනඟ]

272
00:21:11,200 --> 00:21:13,971
ඔබට ඇත්තටම නැහැ
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක්, ඔබ?

273
00:21:14,957 --> 00:21:15,843
[සුසුම්]

274
00:21:18,957 --> 00:21:20,729
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය, ජනෙල් ස්ලයිඩ]

275
00:21:24,529 --> 00:21:26,829
මට මේ කාමරය ඕන!

276
00:21:26,943 --> 00:21:28,600
ම්ම්, හොදයි වගේ.

277
00:21:41,500 --> 00:21:45,014
ඉතින් Atsushi ගේ කාමරේ... මෙතන වෙයිද?

278
00:21:45,214 --> 00:21:48,829
එය නිහඬයි; සමහර විට ඒක වෙයි 
ඉගෙනීමට හොඳ වෙන්න.

279
00:21:50,571 --> 00:21:53,186
ඔබ ඔබේ සමත් විය යුතුයි
සියල්ලට පසු, මෙවර කඩඉම් විභාගය.

280
00:21:59,757 --> 00:22:01,886
ලොකු අයියා දෙවන තට්ටුව පාවිච්චි කරනවා.

281
00:22:02,230 --> 00:22:03,229
හරි තාත්තේ?

282
00:22:03,230 --> 00:22:04,229
ඔව්.

283
00:22:04,230 --> 00:22:06,629
මම එය දෙස බැලුවෙමි, එය නිහඬයි!

284
00:22:08,000 --> 00:22:09,529
[සෙල්ලම් කම්පනය]

285
00:22:09,729 --> 00:22:10,729
ආච්චි!

286
00:22:11,786 --> 00:22:12,786
මෙන්න, සියල්ල අවසන්!

287
00:22:17,500 --> 00:22:18,829
[කැරෙමින්]

288
00:22:20,771 --> 00:22:21,771
එය මිරිකන්න එපා!

289
00:22:25,986 --> 00:22:27,214
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

290
00:22:31,771 --> 00:22:32,771
[අඩි පියවර]

291
00:23:58,442 --> 00:24:00,029
මාමේ!

292
00:24:01,071 --> 00:24:02,457
මොකක් ද වැරැද්ද?

293
00:24:35,929 --> 00:24:41,829
චිහෝ

294
00:24:44,786 --> 00:24:46,271
[රථවාහන ශබ්දය]

295
00:24:47,943 --> 00:24:50,214
[හදිසි වාහන සයිරන්]

296
00:25:02,870 --> 00:25:04,371
මම යනවා.

297
00:25:04,914 --> 00:25:06,900
මම ඉක්මනින් යනවා.

298
00:25:08,129 --> 00:25:10,200
මම ඉක්මනට යනවා ඉතින්...

299
00:25:20,729 --> 00:25:22,271
ඔයා හොඳින්ද?

300
00:25:26,364 --> 00:25:27,514
හහ්?

301
00:25:27,515 --> 00:25:28,671
[ඉක්මනින් අඩිපාර වෙත ළඟා වෙමින්]

302
00:25:29,114 --> 00:25:30,629
[හුස්ම පිට] Fumiya-kun!

303
00:25:30,829 --> 00:25:31,829
[සිතැලීම]

304
00:25:32,543 --> 00:25:33,943
චිහෝ...

305
00:25:34,143 --> 00:25:35,400
[අධික හුස්ම ගැනීම]

306
00:26:17,686 --> 00:26:18,686
මෙන්න.

307
00:26:20,929 --> 00:26:22,286
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

308
00:26:22,943 --> 00:26:24,043
[හුස්ම පිට කරයි]

309
00:26:30,100 --> 00:26:31,100
එය විවෘත කරන්න.

310
00:26:45,600 --> 00:26:48,014
[සංගීත පෙට්ටිය "බ්‍රහ්ම්ස්ගේ ලාලිතය" වාදනය කරයි]

311
00:26:48,771 --> 00:26:50,229
හුරතල් නේද?

312
00:26:53,743 --> 00:26:54,886
[සිනාසෙයි, ආශ්වාස කරයි]

313
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
[තහඩු සහ රිදී භාණ්ඩ ක්ලැටර්]

314
00:27:06,586 --> 00:27:07,857
හේයි, සමාවෙන්න.

315
00:27:08,729 --> 00:27:09,729
හ්ම්?

316
00:27:09,730 --> 00:27:10,729
[සුසුම්]

317
00:27:10,929 --> 00:27:13,157
මම දන්නවා ඔයා මේක එනකම් ආසාවෙන් බලන් හිටියා කියලා...

318
00:27:16,114 --> 00:27:18,857
අපට තවත් වෙන් කිරීමක් කළ හැකිය.

319
00:27:18,858 --> 00:27:21,000
ගෙදර නත්තල් නරක නැහැ නේද?

320
00:27:22,643 --> 00:27:23,643
හරි...

321
00:27:23,772 --> 00:27:25,057
හොඳයි, එන්න, වාඩි වෙන්න!

322
00:27:30,629 --> 00:27:31,629
[බ්ලෝස්]

323
00:27:31,829 --> 00:27:32,829
[සිනාසෙයි]

324
00:27:33,029 --> 00:27:35,143
[CLAPPING] සුභ නත්තලක්!

325
00:27:35,429 --> 00:27:36,986
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

326
00:27:37,186 --> 00:27:38,943
හොඳයි, අපි කමු!

327
00:27:43,171 --> 00:27:44,500
[ප්‍රීතිමත් හඬක්]

328
00:28:07,614 --> 00:28:08,786
[කැස්ස]

329
00:28:11,471 --> 00:28:13,571
[ගැගිං]

330
00:28:14,929 --> 00:28:16,571
ඔයා හොඳින්ද?

331
00:28:16,572 --> 00:28:17,571
[FUMIYA GASPS, හුස්ම අල්ලයි]

332
00:28:23,943 --> 00:28:25,100
[සිතැලීම]

333
00:28:50,729 --> 00:28:52,500
මට කට හෝදන්න ඕන...

334
00:28:54,714 --> 00:28:56,014
ඒක හොඳයි.

335
00:29:40,629 --> 00:29:43,657
[කැරවීම]

336
00:30:02,457 --> 00:30:03,886
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

337
00:30:09,586 --> 00:30:12,471
[කැරවීම]

338
00:30:16,914 --> 00:30:18,043
[පිහි පිහි, කොරන නැවතුම]

339
00:30:18,044 --> 00:30:19,357
හහ්?

340
00:30:20,243 --> 00:30:21,957
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

341
00:30:28,114 --> 00:30:30,043
[CHIHO Whimpering]

342
00:30:34,757 --> 00:30:36,914
[චිහෝ හැඬීම, අධි වාතාශ්‍රය]

343
00:30:37,986 --> 00:30:38,986
[යෙල්ස්]

344
00:30:40,543 --> 00:30:42,386
[දැඩි ගැස්ම]

345
00:30:42,387 --> 00:30:44,100
[සංගීත පෙට්ටිය "බ්‍රහ්ම්ස්ගේ ලාලිතය" වාදනය කරයි]

346
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
[ලේ ඉසින]

347
00:30:46,814 --> 00:30:47,814
[GRUNTS]

348
00:30:47,815 --> 00:30:48,814
[චිහෝ දිගටම ගොරවනවා]

349
00:30:49,943 --> 00:30:51,286
[මැසිවිලි, පිහි බලපෑම්]

350
00:30:51,287 --> 00:30:52,286
[චිහෝ චෝක්ස්]

351
00:30:52,486 --> 00:30:53,771
[මැසිවිලි, පිහි බලපෑම්]

352
00:30:57,186 --> 00:31:03,029
[අඛණ්ඩව මැසිවිලි නැඟීම සහ පිහියෙන් ඇනීම]

353
00:31:08,529 --> 00:31:10,043
[සංගීත පෙට්ටිය අවසන්]

354
00:31:12,338 --> 00:31:18,529
මිරායි

355
00:31:38,386 --> 00:31:40,014
Akane-chan!

356
00:31:54,757 --> 00:31:58,000
[බල්ලා සෙල්ලම් කෙඳිරිගෑම, බුරමින්]

357
00:32:01,314 --> 00:32:03,043
Akane-chan!

358
00:32:04,986 --> 00:32:06,443
ස්තුතියි!

359
00:32:09,186 --> 00:32:11,014
[මේසය මත කෝප්ප කෑගැසීම]

360
00:32:11,214 --> 00:32:14,000
හේයි, ඔබ විවේක නොගැනීම ඇත්තෙන්ම හොඳයිද?

361
00:32:14,200 --> 00:32:15,614
මම හොඳින්, මම හොඳින්!

362
00:32:15,615 --> 00:32:17,871
මගේ උණත් සෑහෙන්න අඩුවෙලා.

363
00:32:17,872 --> 00:32:18,871
බලන්න...

364
00:32:18,872 --> 00:32:20,029
මේ සියල්ලට ස්තූතියි.

365
00:32:20,386 --> 00:32:21,386
අහ්!

366
00:32:21,586 --> 00:32:23,857
සමාවන්න එහි ක්ලිප් එක නොමැති වීම.

367
00:32:24,057 --> 00:32:26,043
ඔයා හොඳ වෙනකම් කමක් නෑ.

368
00:32:26,743 --> 00:32:27,743
හරි හරී!

369
00:32:27,943 --> 00:32:30,014
ඉතින්... වැඩේ හරි ගියා නේද?

370
00:32:30,214 --> 00:32:31,414
එය වැඩ කළා!

371
00:32:31,415 --> 00:32:34,757
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා කතා කළේ කියලා
එය ආරක්ෂිත ආකර්ෂණයක්!

372
00:32:42,114 --> 00:32:43,829
ආච්චි...

373
00:32:44,143 --> 00:32:46,600
ඒ අට්සුෂි මාමාගේ නේද?

374
00:32:46,914 --> 00:32:48,686
ඔයා ආයෙත් අමාරුවේ වැටෙනවා.

375
00:32:57,857 --> 00:32:59,171
මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

376
00:33:16,643 --> 00:33:18,214
ඒකට සමාවෙන්න.

377
00:33:18,215 --> 00:33:19,671
ප්රශ්නයක් නැහැ!

378
00:33:19,672 --> 00:33:20,629
[කැස්ස]

379
00:33:20,630 --> 00:33:22,014
ඔයා හොඳින්ද?

380
00:33:22,700 --> 00:33:24,286
මම බොහෝ විට යා යුතුයි.

381
00:33:24,287 --> 00:33:25,593
කමක් නෑ කමක් නෑ...

382
00:33:25,594 --> 00:33:27,057
තව ටිකක් ඉන්න.

383
00:33:28,186 --> 00:33:30,257
මෙතන වෙන කෙනෙක් එක්ක ඉන්න එක හොඳයි.

384
00:33:31,014 --> 00:33:33,129
මාමා ගෙදර නැද්ද?

385
00:33:34,386 --> 00:33:36,100
ඒකයි මම කැමති නෑ ඔයා යනවට.

386
00:33:36,101 --> 00:33:40,986
[දේශනයක පටිගත කිරීමක් වාදනය කිරීම]

387
00:33:40,987 --> 00:33:42,443
[කැළඹීම]

388
00:33:48,686 --> 00:33:49,843
ඔයා බොරු කියන්නේ නැද්ද?

389
00:33:52,414 --> 00:33:55,057
ඔබේ මව හෝ වෙනත් අය දන්නවාද?

390
00:33:56,929 --> 00:33:58,043
ඇයි?

391
00:33:59,000 --> 00:34:00,286
මට මොකුත් කියන්න බෑ...

392
00:34:00,287 --> 00:34:01,443
අපි එකට ජීවත් වන නිසා ...

393
00:34:04,343 --> 00:34:06,814
හැමදාම මෙහෙමද?

394
00:34:07,014 --> 00:34:08,014
අපි මෙහෙ පදිංචියට ගියාට පස්සේ...

395
00:34:09,414 --> 00:34:10,414
... හදිසියේම ...

396
00:34:13,600 --> 00:34:14,829
එසේම...

397
00:34:16,757 --> 00:34:18,802
මම නාලා ඉවර උනාම...

398
00:34:19,002 --> 00:34:21,586
...මගේ යට ඇඳුම් අතුරුදහන්, ඒ වගේ දේවල්.

399
00:34:21,929 --> 00:34:22,929
හහ්?

400
00:34:25,414 --> 00:34:27,029
[අඩි පියවර ප්‍රවේශය]

401
00:34:38,743 --> 00:34:41,800
නැහැ, එය එසේ නොවේ! ආච්චි...

402
00:34:55,586 --> 00:34:58,843
ඔබ ගෙදර යන වේලාව ආසන්නයි.

403
00:34:58,844 --> 00:34:59,843
නමුත්...

404
00:35:07,114 --> 00:35:08,443
මිරායි-චාන්!

405
00:35:08,444 --> 00:35:09,100
මෙම නිවස...

406
00:35:09,101 --> 00:35:10,443
හහ්?

407
00:35:10,444 --> 00:35:11,556
ඔහ්, ඒක රිදෙනවා!

408
00:35:11,557 --> 00:35:13,200
මාමේ, නවත්වන්න!

409
00:35:13,943 --> 00:35:15,785
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

410
00:35:15,786 --> 00:35:16,786
[බිමට පහර දෙයි, කෑගසයි]

411
00:35:16,787 --> 00:35:17,786
මිරායි-චාන්!

412
00:35:17,986 --> 00:35:19,057
[අකේන් සහ මිරායි අඬමින්]
Akane-chan!

413
00:35:19,900 --> 00:35:21,057
Akane-chan!

414
00:35:21,257 --> 00:35:23,557
[හැඬීම] ඒක රිදෙනවා!

415
00:35:23,558 --> 00:35:24,557
[බොරළු ක්‍රංචස්]

416
00:35:26,371 --> 00:35:27,800
[ගොරවන]

417
00:35:28,971 --> 00:35:31,057
[දොර කෑගැසීම්, වැසීම]

418
00:35:37,957 --> 00:35:38,957
[අගුල විවෘත]

419
00:35:41,014 --> 00:35:43,186
[බැක්පැක් තඩ්ස්, ට්‍රින්කට් ජිංගල්]

420
00:35:43,586 --> 00:35:46,157
[දොර කෑගැසීම්, වැසීම]

421
00:35:46,714 --> 00:35:50,000
ආච්චි! ආච්චි!

422
00:35:50,943 --> 00:35:52,589
ආච්චි!

423
00:35:52,789 --> 00:35:54,029
ආච්චි -

424
00:35:54,229 --> 00:36:00,957
[ඇයගේ ආච්චි වෙනුවෙන් අඬමින්]

425
00:36:11,686 --> 00:36:13,700
[මීරායි ජනේලයට ගසයි] Akane-chan!

426
00:36:13,900 --> 00:36:20,957
[මිරායි දිගටම පිපිරෙමින්, අකේන් කැඳවමින්]

427
00:36:28,529 --> 00:36:29,857
[Trinklets Jingling]

428
00:36:32,943 --> 00:36:34,486
[මෘදු ලෙස] වාඩි වෙන්න.

429
00:36:49,857 --> 00:36:51,414
මම ඔබේ ගෙදර වැඩවලට උදව් කරන්නම්.

430
00:36:51,914 --> 00:36:52,914
ඒක හොඳයි.

431
00:36:54,957 --> 00:36:57,057
ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක් නේද?

432
00:37:00,957 --> 00:37:02,643
[පුටු හඬ]

433
00:37:03,714 --> 00:37:04,714
[පොත් විනිවිදක]

434
00:37:18,371 --> 00:37:19,371
[SNIFFS]

435
00:37:23,900 --> 00:37:26,086
ඔබ දාඩිය දමන බව පෙනේ.

436
00:37:33,043 --> 00:37:34,043
[TRINKET JINGLES]

437
00:37:41,514 --> 00:37:46,057
[මාරු කිරීමට ළං වෙමින්]

438
00:38:00,171 --> 00:38:01,300
හහ්?

439
00:38:03,629 --> 00:38:04,629
හහ්, වායි-

440
00:38:04,630 --> 00:38:05,271
හහ්?

441
00:38:05,272 --> 00:38:06,014
ඉන්න -

442
00:38:06,015 --> 00:38:07,014
හහ්? මොකක්ද... හහ්?

443
00:38:07,486 --> 00:38:09,457
[සතුටු කෙඳිරිගාමින්]

444
00:38:09,657 --> 00:38:11,786
[අත්සුෂි දිගටම ගොත ගසයි]

445
00:38:11,986 --> 00:38:13,657
මට යන්න දෙන්න! ඔයා මොකක්ද...

446
00:38:13,658 --> 00:38:14,657
ආච්චි!

447
00:38:14,857 --> 00:38:15,857
[අත්සුෂි ස්ටැමර්ස්]

448
00:38:26,800 --> 00:38:28,014
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

449
00:38:29,786 --> 00:38:33,043
[උග්‍ර වූ මියෝවිං, යෝලින්]

450
00:38:33,414 --> 00:38:35,971
[වාර්තාගත බුරමින්]

451
00:38:36,171 --> 00:38:40,000
[ටෝෂියෝ දිගටම යොවුන් කරයි]

452
00:38:41,757 --> 00:38:48,057
යසුකාවා

453
00:38:50,786 --> 00:38:52,943
[රථවාහන ශබ්දය]

454
00:38:57,929 --> 00:38:58,929
[ටේප් ක්‍රින්කල්, රිප්ස්]

455
00:39:23,600 --> 00:39:24,771
[සංඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

456
00:39:44,871 --> 00:39:51,000
[කැළඹීම]

457
00:39:57,686 --> 00:39:58,814
[දොර අගුල විවෘත වේ]

458
00:39:58,815 --> 00:40:01,086
ඔහ්, කවබටා, ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

459
00:40:01,957 --> 00:40:03,443
[කැසට් ප්ලේයර් ක්ලික් කිරීම් විවෘතයි]

460
00:40:03,643 --> 00:40:06,429
මාර්ගය වන විට, Chikara-san ගේ 
මඟදී තවත් ළමයෙක් ලැබුණා.

461
00:40:06,430 --> 00:40:07,443
[ටේප් ක්ලික් කිරීම්]

462
00:40:07,444 --> 00:40:09,643
ඔවුන් එම වයසේ සිටින බව අනුමාන කරන්න
ඔබට ප්‍රමාණවත් නොවන තැන ...

463
00:40:09,644 --> 00:40:10,643
[බොත්තම් ක්ලික්]

464
00:40:10,644 --> 00:40:13,000
[ටේප් වයිරිං]

465
00:40:13,001 --> 00:40:14,429
[MALE VOICE] මම යනවා.

466
00:40:16,314 --> 00:40:17,843
මම ඉක්මනින් යනවා.

467
00:40:20,600 --> 00:40:22,429
මම ඉක්මනට යනවා ඉතින්...

468
00:40:23,986 --> 00:40:25,429
මම යනවා.

469
00:40:27,386 --> 00:40:28,386
මම ඉක්මනින් යනවා.

470
00:40:28,387 --> 00:40:30,214
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

471
00:40:30,215 --> 00:40:31,214
කවබටා.

472
00:40:31,743 --> 00:40:33,314
මම ඉක්මනට යනවා ඉතින්...

473
00:40:34,471 --> 00:40:35,471
[ටේප් එක දිගටම වාදනය වේ]
Kawabata!

474
00:40:36,929 --> 00:40:38,657
[බොත්තම්, ටේප් ක්ලැක්]

475
00:40:38,857 --> 00:40:41,029
[කැඩෙන, බිඳෙන]

476
00:40:41,030 --> 00:40:42,900
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

477
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
යසුකාවා-සන්...

478
00:40:48,171 --> 00:40:50,471
[KAWABATA] නිෂියෝගි පවුල් සංහාරය?

479
00:40:51,086 --> 00:40:53,257
දැන් අවුරුදු හතකට කලින්...

480
00:40:54,600 --> 00:40:57,386
ඒ ටේප් එකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය?

481
00:40:59,800 --> 00:41:02,671
එම නඩුවේ වැරදිකරු සියදිවි නසා ගත්තේය.

482
00:41:04,571 --> 00:41:08,043
ඔහු පවුල මරා දැමූ පසු,
ඔහු ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේය.

483
00:41:12,286 --> 00:41:13,514
ඒ මිනිහා...

484
00:41:14,357 --> 00:41:18,400
ඔහු ඔහුගේ මරණයේ මොහොත සටහන් කර ඇත
කැසට් පටයක් මත.

485
00:41:21,714 --> 00:41:23,586
[සැහැල්ලු තොල්]

486
00:41:24,871 --> 00:41:25,871
ඉතින්...

487
00:41:26,971 --> 00:41:30,014
එවකට සිටි එක් පරීක්ෂකයෙක් ...

488
00:41:31,357 --> 00:41:33,057
එයාලගේ නම මකබේ...

489
00:41:34,186 --> 00:41:36,329
මෙම මකබේ පුද්ගලයා අතිකාල වැඩ කරමින් සිටි...

490
00:41:37,757 --> 00:41:40,014
...ඒවා ඉවරයි
ටේප් එක පමණක් පිටපත් කිරීම.

491
00:41:44,543 --> 00:41:45,543
කෙසේ වෙතත්...

492
00:41:46,914 --> 00:41:49,014
...පහුවෙනිදා අපි චෙක්අප් කරන්න ගියාම...

493
00:41:49,686 --> 00:41:52,086
... ටේප් එක විතරයි තිබුණේ; මකබේ ගියා.

494
00:41:58,314 --> 00:42:00,271
කොපමණ වාර ගණනක් වුවද
අපි එයාලගේ ගෙදරට කතා කළා...

495
00:42:00,272 --> 00:42:02,000
...ඔවුන් කවදාවත් උස්සලා නෑ.

496
00:42:02,929 --> 00:42:03,929
අපිට වැඩිය තේරීමක් තිබුනේ නෑ...

497
00:42:05,386 --> 00:42:08,043
...හැබැයි මකබේගේ ගෙදරට ගිහින් බලන්න
ඔවුන් හොඳින්දැයි බැලීමට.

498
00:42:13,843 --> 00:42:15,614
මකබේ මැරිලා කියලා තේරුණා.

499
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
හහ්?

500
00:42:19,957 --> 00:42:21,843
නානකාමරේ එල්ලිලා...

501
00:42:24,957 --> 00:42:27,414
ඒක නිසා කියලද ඔයා කියන්නේ 
ඔවුන් ටේප් එකට සවන් දුන්නාද?

502
00:42:30,486 --> 00:42:32,614
එම ටේප් එකේ සටහන් වී තිබුණේ කුමක්ද?

503
00:42:34,957 --> 00:42:36,243
යසුකාවා-සන්...

504
00:42:36,743 --> 00:42:37,743
[SLURPS Drink]

505
00:42:38,786 --> 00:42:40,014
හඬක්.

506
00:42:41,686 --> 00:42:42,686
කටහඬක්, හරියට...

507
00:42:43,600 --> 00:42:44,900
... ඉස්සර ඉඳන්...?

508
00:42:45,100 --> 00:42:46,600
නැත, එය වෙනස් හඬක් විය.

509
00:42:47,229 --> 00:42:48,800
දරුවෙකුගේ කටහඬක්.

510
00:42:49,500 --> 00:42:50,957
[කකුළු කැවුම්]

511
00:42:54,200 --> 00:42:55,943
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

512
00:42:59,029 --> 00:43:00,257
[ටේප් ක්ලැටර්ස්]

513
00:43:00,258 --> 00:43:02,400
[සුසුම්] මම මේක පුච්චන්න යනවා.

514
00:43:02,586 --> 00:43:03,586
ඔච්චර දුර යන්න ඕන නෑ...

515
00:43:04,743 --> 00:43:05,957
මම එය විසි කළා.

516
00:43:06,829 --> 00:43:07,829
හහ්?

517
00:43:09,886 --> 00:43:11,814
මීට වසර හතකට පෙර මෙම ටේප්...

518
00:43:12,014 --> 00:43:13,286
මම මේ පටිය ඉවතට විසි කළා.

519
00:43:17,329 --> 00:43:20,657
මම ඒක කිලෝමීටර් ගාණක් අරන් ගියා..
කඳුකරයට පවා ...

520
00:43:24,171 --> 00:43:25,643
මෙහි සිටීම නොවිය යුතුය ...

521
00:43:25,843 --> 00:43:26,843
... හැකි.

522
00:43:31,771 --> 00:43:33,700
සම්බන්ධ වෙන්න එපා, හරිද?

523
00:43:35,357 --> 00:43:36,929
කවදාවත් සම්බන්ධ වෙන්න එපා.

524
00:43:46,157 --> 00:43:46,900
[කොටුව තම්ප්ස්]

525
00:43:46,901 --> 00:43:48,829
"ගබඩා පෙට්ටි අංකය." 
 "අනුබද්ධය (නම): විමර්ශන අංශය 1"
"අන්තර්ගතය: නිෂියෝගා පවුල් සංහාරය" 
 "ගබඩා කාලය: (වසර ගණනාවක්) / අවුරුදු 10 / අවුරුදු 5 / අවුරුදු 3 / _ අවුරුදු"
"ගොනු ගණන: 8" 
 "අදහස්"

526
00:43:49,029 --> 00:43:51,043
[කාඩ්බෝඩ් රස්ටල්ස්, පිටුව පෙරළන්න]

527
00:43:51,371 --> 00:43:53,571
"මිනීමරන ලද පස් දෙනෙකුගේ පවුල"

528
00:43:53,572 --> 00:43:55,585
"නත්තල් ඒව අපරාධ"
"මෙය ළමයින්ට ඉතා කුරිරුයි"

529
00:43:55,586 --> 00:43:57,385
"23 වෙනිදා රෑ අපරාධ?"

530
00:43:57,386 --> 00:43:59,486
"අතුරුදහන් වූ මිනිසාගේ කුලී රථයේ ලේ හමු විය"
"ලොකු පුතා අතුරුදහන්"

531
00:44:02,771 --> 00:44:04,486
"දරුවා හිස ගසා දැමුවා"
"අරගලයක සලකුනු නැත"

532
00:44:04,686 --> 00:44:09,357
"Kentarou Isobe-san; Miho-san; Haru-san; Junko-san; Mirai-chan"

533
00:44:09,557 --> 00:44:11,986
"කැපයි"

534
00:44:18,386 --> 00:44:19,529
[සංඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

535
00:44:23,743 --> 00:44:25,743
[ගෑස්ප්ස්, ප්‍රකාශ]

536
00:44:25,744 --> 00:44:28,643
[ටේප් ක්ලික් කිරීම්, විකෘති ශබ්ද වාදන]

537
00:44:34,400 --> 00:44:36,214
[ගැහැණු ළමයාගේ හඬ] ඉක්මනින් එන්න.

538
00:44:38,200 --> 00:44:44,700
අට්සුෂි

539
00:44:47,600 --> 00:44:49,257
[ඔරලෝසු ටික් කිරීම]
"අසාර්ථක"
"සම්පූර්ණ නම: Atsushi Isobe"
"විභාග අංකය: 4529"
"2002 කඩඉම් විභාගය, දෙවන විභාගය, ලිඛිත කොටස"
"ශ්‍රේණි වාර්තාව"
"විෂය 
 ශ්රේණිය"
"ව්යවස්ථාව 
 එෆ්"

540
00:44:49,258 --> 00:44:51,386
[MIHO] ඔව්. අහ් එහෙමද?

541
00:44:51,586 --> 00:44:52,943
එහෙනම් මම මේකෙන් ඉස්සරහට යන්නම්, කරුණාකරලා.

542
00:44:53,743 --> 00:44:55,914
ඔව්, අහ්, එක පවුලක ප්‍රමාණය...

543
00:44:56,700 --> 00:44:58,614
ඔව්, කරුණාකර.

544
00:44:58,814 --> 00:45:00,800
ඔව්, ආයුබෝවන්.

545
00:45:00,801 --> 00:45:01,800
[ග්‍රාහක ක්ලික්]

546
00:45:01,801 --> 00:45:05,971
අපේ කේක් එක දෙනවා කිව්වා
හෙට උදේ.

547
00:45:06,729 --> 00:45:09,629
මම හිතුවේ නෑ එයා මේ තරම් මෝඩයෙක් වෙයි කියලා...

548
00:45:09,829 --> 00:45:12,371
නමුත් ඔහුගේ පුහුණු විභාගය එසේ නොවීය 
හොඳ බව, එක්කෝ.

549
00:45:12,372 --> 00:45:13,371
මම මේ ගැන අහලා නැහැ.

550
00:45:13,572 --> 00:45:14,786
මම ඔයාට කිව්වා.

551
00:45:14,787 --> 00:45:16,014
මම ඒ ගැන අහලා නැහැ.

552
00:45:16,971 --> 00:45:18,657
ඔයා එයාව හොඳට බලාගන්න ඕන...

553
00:45:18,658 --> 00:45:20,300
සියල්ලට පසු, ඔබ ඔහුගේ මවයි.

554
00:45:21,186 --> 00:45:22,457
මම සමාව ඉල්ලනවා.

555
00:45:22,657 --> 00:45:24,829
[JUNKO] ඔබ සමාව ගත යුතු නැත.

556
00:45:26,529 --> 00:45:28,957
කොහොමත් ඔයා එයාගේ ඇත්ත අම්මා නෙවෙයි.

557
00:45:31,586 --> 00:45:32,586
[සිනාසෙයි]

558
00:45:33,543 --> 00:45:34,886
මොන විහිලුවක්ද?

559
00:45:35,357 --> 00:45:36,357
කිසිවක් නැත.

560
00:45:40,900 --> 00:45:42,643
[පඩිපෙළ සෙලවීම]

561
00:45:47,114 --> 00:45:48,929
එය කුමක්ද?

562
00:45:51,186 --> 00:45:52,414
[SCOFFS] මම හොඳින්.

563
00:46:04,743 --> 00:46:05,743
[සුසුම්]

564
00:46:05,971 --> 00:46:08,700
මම මෙය කොපමණ කාලයක් ගත කළ යුතුද?

565
00:46:09,200 --> 00:46:11,986
සල්ලි කීයක් විතර කරනවද 
එයා හිතන්නේ අපි වියදම් කළා කියලා?

566
00:46:12,643 --> 00:46:15,071
එය නින්දිත ය; ඔහු කිසිදා ගෞරවයට පත් නොවනු ඇත.

567
00:46:15,557 --> 00:46:17,514
එහි නැවතත්: "ගෞරවනීය."

568
00:46:17,714 --> 00:46:18,714
එයත් ඔබමයි.

569
00:46:20,386 --> 00:46:21,999
[KENTAROU] දහසයේ දරුවෙකු ලැබීම...

570
00:46:22,000 --> 00:46:24,414
සහ සියල්ලට පසු, ඔබ
තවමත් නැවත මෙහි පැමිණියේය.

571
00:46:24,614 --> 00:46:27,271
[පැන්සල් සීරීමට]
[JUNKO] හොඳයි, එය මට අවශ්‍ය පරිදි නොවේ 
එක්කෝ දරුවා හදන්න.

572
00:46:27,272 --> 00:46:30,057
තව ගොඩක් දේවල් තිබුණා
මම කළා නම් හොඳයි.

573
00:46:30,058 --> 00:46:32,586
[KENTAROU] එසේනම් ඔබට ගබ්සාවක් කළ යුතුව තිබුණි...

574
00:46:32,587 --> 00:46:34,029
[JUNKO] මම ඔයාට කිව්වා මට කොච්චර නරකද කියලා-

575
00:46:34,030 --> 00:46:37,399
[හෙඩ්ෆෝන් මත දේශනය වාදනය කිරීම
විකෘති කිරීම]

576
00:46:40,614 --> 00:46:44,071
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම]

577
00:46:45,014 --> 00:46:46,971
[ටේප් ක්ලික් කිරීම්; විකෘති ශබ්ද වාදන]

578
00:46:47,171 --> 00:46:48,457
[MALE VOICE] මම යනවා.

579
00:46:50,571 --> 00:46:52,000
මම ඉක්මනින් යනවා.

580
00:46:54,157 --> 00:46:56,743
[කැළඹීම]
මම ඉක්මනට යනවා ඉතින්...

581
00:46:58,971 --> 00:47:00,529
[ගැහැණු ළමයාගේ හඬ] ඉක්මනින් එන්න.

582
00:47:01,600 --> 00:47:03,857
මට බයයි.

583
00:47:03,858 --> 00:47:06,000
[හෙඩ්ෆෝන් ක්ලැටර්, හඬ නැවතුම්]

584
00:47:14,529 --> 00:47:16,629
[ගැහැණු ළමයාගේ කටහඬ, විකෘති කිරීම] මෙතනට එන්න.

585
00:47:19,029 --> 00:47:22,029
මෙහෙට එන්න.

586
00:47:22,030 --> 00:47:24,286
[ඔරලෝසු ටික් කිරීම පරිමාවෙන් වර්ධනය වේ]

587
00:47:46,969 --> 00:47:50,729
[රූපවාහිනී දෙබස් නොඇසෙන, ජුන්කෝ සිනාසෙමින්]

588
00:47:53,571 --> 00:47:55,013
[ඔරලෝසු ටික් කිරීමේ නැවතුම්]

589
00:47:55,014 --> 00:48:00,686
[දොර ඝෝෂාව විවෘත කර වැසීම]

590
00:48:10,386 --> 00:48:12,043
[Air Wooshes, BAT CLANGS]

591
00:48:12,044 --> 00:48:14,014
[පත්‍ර මාරු කිරීම]

592
00:48:18,643 --> 00:48:19,943
[මහලේ වවුලන් කෑගැසීම]

593
00:48:39,943 --> 00:48:41,671
[කඹ තද කිරීම්, වික්‍රියා]

594
00:48:41,871 --> 00:48:44,457
[හරු චෝක්ස්, ගොරෝසු;
පැසිපන්දු බෝන්ස්]

595
00:48:48,971 --> 00:48:50,671
[Muffled slamming]

596
00:48:52,014 --> 00:48:55,043
[JUNKO] Miho-san, එසේ නොවේ
ආච්චි ඔයාට කතා කරනවද?

597
00:48:55,371 --> 00:48:56,371
හරි හරී!

598
00:48:58,357 --> 00:49:01,971
මට දැන් අත පිරෙනවා,
නමුත් මම එන්නම්.

599
00:49:18,543 --> 00:49:20,457
ඔයාට බඩගිනි ද?

600
00:49:21,343 --> 00:49:22,843
අපි මොනවා හරි හදමු.

601
00:49:28,743 --> 00:49:29,743
[පිහිය ස්විෂ්]

602
00:49:32,500 --> 00:49:34,329
[MIHO GRUNTS සැහැල්ලුවෙන්; පිහියෙන් ඇනීම]

603
00:49:34,486 --> 00:49:35,829
[ඝෝෂාකාරී හඬක්]

604
00:49:36,743 --> 00:49:38,086
මිහෝ-සන්?

605
00:49:54,171 --> 00:49:55,514
කුමක් ද?

606
00:49:58,771 --> 00:49:59,814
[JUNKO YELPS, HITS Coffee Table]

607
00:50:02,914 --> 00:50:04,443
[ජන්කෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

608
00:50:07,129 --> 00:50:08,129
[කෑගසයි]

609
00:50:08,130 --> 00:50:10,300
[කෑගසමින්] එය නවත්වන්න! ඒක රිදෙනවා!

610
00:50:11,357 --> 00:50:13,400
නැහැ! එය වේදනා දෙයි!

611
00:50:13,401 --> 00:50:14,400
[හඬ, කෑගැසීම]

612
00:50:14,401 --> 00:50:16,829
[ජුන්කෝ දිගටම කෑගසයි 
"අනේ!" සහ "රිදෙනවා!"]

613
00:50:20,543 --> 00:50:21,914
[මහලේ කැප් ක්ලැටර්ස්]

614
00:50:23,157 --> 00:50:26,057
[ගැගිං, sputtering]

615
00:50:26,257 --> 00:50:28,043
[කැස්ස] නවත්වන්න!

616
00:50:28,243 --> 00:50:30,429
[ජන්කෝ දිගටම කැස්ස සහ හුස්ම හිරවීම]

617
00:50:33,429 --> 00:50:35,429
[මැච් ස්ට්‍රයික්, හිස්ස්]

618
00:50:37,143 --> 00:50:39,886
[ජන්කෝ හුස්ම හිරවීම, හඬා වැලපීම]

619
00:50:41,800 --> 00:50:43,271
[ගිනි දැල්වීම, ගර්ජන]

620
00:50:43,272 --> 00:50:44,271
උණුසුම් - උණුසුම් -

621
00:50:44,272 --> 00:50:50,271
[ජුන්කෝ කෑගසමින් සහ පියාසර කරමින්]

622
00:50:50,272 --> 00:50:56,071
[පඩිපෙළ සෙමෙන් ළඟා වෙමින්]

623
00:50:56,543 --> 00:50:57,543
[අඩි පියවර නැවතුම]

624
00:50:59,529 --> 00:51:01,629
[දොර මත පිපිරවීම, දොරකඩ ඝෝෂා කිරීම]

625
00:51:10,929 --> 00:51:12,057
[දොරවල් විවෘතයි, ක්‍රීක්ස්]

626
00:51:13,557 --> 00:51:15,186
[MIRAI] නැහැ! එපා!

627
00:51:15,929 --> 00:51:16,929
[බෑග් රස්ටල්ස්]

628
00:51:16,930 --> 00:51:17,929
[මිරායි විරෝධතාවයේ නිරත වෙයි]

629
00:51:22,143 --> 00:51:23,300
[මිරායි කෑගැසීම]

630
00:51:25,743 --> 00:51:27,071
[මිරායි විම්පර්ස්]

631
00:51:27,786 --> 00:51:29,800
[Muffled කෑගැසීම]

632
00:51:36,986 --> 00:51:41,029
[MIRAI GROANS; 
මිරිකීම, බලවත් කියත්]

633
00:51:42,743 --> 00:51:45,071
[සවිං ස්ලෝස්]

634
00:51:45,271 --> 00:51:46,657
[තෙත් ක්‍රංචස්]

635
00:51:46,658 --> 00:51:47,657
[කිරණ නැවතුම්]

636
00:51:49,157 --> 00:51:53,114
[Squeelching, Rustling]

637
00:52:39,129 --> 00:52:40,857
[කාර් එක ළඟින්]

638
00:52:51,786 --> 00:52:53,071
සර්...

639
00:52:54,171 --> 00:52:57,286
ඔබට නත්තලට සැලසුම් හෝ යමක් තිබේද?

640
00:53:00,914 --> 00:53:01,914
[SCOFFS]

641
00:53:02,400 --> 00:53:04,771
මට, මට දුවෙක් ඉන්නවා.

642
00:53:04,943 --> 00:53:07,029
ඇය හතරේ පන්තියේ.

643
00:53:07,914 --> 00:53:10,643
[කාෂිවාගී සිනහව]
මම තවමත් ඇයට තෑග්ගක් හෝ කිසිවක් ගෙන නැත.

644
00:53:10,943 --> 00:53:15,043
මට පුදුමයි ඒ වයසේ ළමයි කැමති මොනවටද කියලා...

645
00:53:18,000 --> 00:53:24,857
[දියර කාන්දු වීම, මිරිකීම]

646
00:53:27,771 --> 00:53:28,771
[ක්ලික් කිරීම් බොත්තම]

647
00:53:28,772 --> 00:53:30,500
[ටේප් වෙව්ලීමට පටන් ගනී]

648
00:53:57,200 --> 00:53:58,471
මම යනවා.

649
00:54:00,586 --> 00:54:01,957
මම දැන් යනවා.

650
00:54:04,757 --> 00:54:06,400
මම දැන් යනවා ඉතින්...

651
00:54:13,343 --> 00:54:15,186
[MIRAI] ඉක්මනින් එන්න.

652
00:54:16,143 --> 00:54:17,829
මට බයයි ඉතින්...

653
00:54:18,671 --> 00:54:20,271
...මෙහෙ එන්න.

654
00:54:26,414 --> 00:54:28,086
මට කණගාටුයි.

655
00:54:30,157 --> 00:54:31,571
මට කණගාටුයි.

656
00:54:34,729 --> 00:54:35,971
මට කණගාටුයි.

657
00:54:41,129 --> 00:54:42,129
[KICKS; STEPSTOOL හිම වැටෙනවා]

658
00:54:42,130 --> 00:54:43,614
[කඹ වික්රියා]

659
00:54:47,529 --> 00:54:50,671
[සුළං කෑගැසීම]

660
00:54:52,157 --> 00:54:55,014
[කැළඹීම]

661
00:54:55,143 --> 00:54:57,770
[විකෘති ශබ්ද නාට්‍ය]

662
00:54:57,771 --> 00:54:59,686
[වාර්තාගත BUMP; ප්ලේයර් ක්ලික් කිරීම්; 
WIRRING ENDS]

663
00:55:08,786 --> 00:55:09,771
[කීස් ජිංගල්]

664
00:55:10,914 --> 00:55:12,029
[දොර අගුළු හරින්න]

665
00:55:12,971 --> 00:55:13,971
[අගුල විවෘත]

666
00:55:14,771 --> 00:55:16,086
මම ගෙදර.

667
00:55:17,671 --> 00:55:19,214
[දොර වැසෙයි, ක්ලික් කිරීම් මාරු කරන්න]

668
00:55:21,586 --> 00:55:22,586
[බෑග් තඩ්ස්]

669
00:55:22,971 --> 00:55:25,885
"මම වැඩ කරන්න පරක්කු වෙනවා.
අනේ මම නැතුව කන්න.
අම්මා"

670
00:55:25,886 --> 00:55:26,957
[සුසුම්]

671
00:55:29,971 --> 00:55:31,714
[කුඩා ගොං වැදී ඇත]

672
00:55:39,386 --> 00:55:40,386
[දොර අගුල විවෘත වේ]

673
00:55:41,986 --> 00:55:42,986
[දොර වැසීම]

674
00:55:42,987 --> 00:55:43,986
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

675
00:55:56,386 --> 00:55:57,900
අම්මා?

676
00:56:11,929 --> 00:56:12,971
Akane-chan.

677
00:56:23,357 --> 00:56:25,014
Akane-chan...

678
00:56:29,343 --> 00:56:30,814
මට සමාවෙන්න.

679
00:56:31,571 --> 00:56:33,000
මට කණගාටුයි.

680
00:56:33,743 --> 00:56:34,743
මට කණගාටුයි.

681
00:56:35,557 --> 00:56:37,014
[තවත් වියරු] මට සමාවෙන්න.

682
00:56:37,244 --> 00:56:38,243
මට කණගාටුයි!

683
00:56:39,143 --> 00:56:40,143
[ආයාචනා කරමින්] මට සමාවෙන්න!

684
00:56:40,729 --> 00:56:42,014
මට කණගාටුයි!

685
00:56:42,614 --> 00:56:43,814
මට කණගාටුයි!

686
00:57:46,757 --> 00:57:49,371
ෆුමියා

687
00:57:49,929 --> 00:57:52,814
Hagimoto Fumiya ... Hiroki Suzuki

688
00:57:53,129 --> 00:57:56,571
Kashiwagi

689
00:57:56,572 --> 00:57:59,429
Hajime Kashiwagi...Ichirōta Miyakawa
ප්‍රාථමික-පාසල්-ශිෂ්‍ය Akane...Kasa Natsuki

690
00:57:59,971 --> 00:58:02,900
අකානේ

691
00:58:03,371 --> 00:58:06,014
Akane Kashiwagi... Akina Minami

692
00:58:06,771 --> 00:58:09,443
යුකා කනේහාර...මරිකා ෆුකුනාගා
Chie Amemiya...Mayumi Yoshikawa

693
00:58:10,000 --> 00:58:12,814
ඉසොබේ

694
00:58:13,329 --> 00:58:15,829
ජුන්කෝ ඉසොබේ... අයිමි නකමුරා
හරු... අකිකෝ හොෂිනෝ

695
00:58:16,586 --> 00:58:19,614
Kentarou Isobe... Ei'ichi Ōkubo
මිහෝ ඉසොබේ...ආරයි සුමිරේ
Shuuichi Hirata... Yasuo Goto

696
00:58:20,157 --> 00:58:22,657
චිහෝ

697
00:58:23,514 --> 00:58:25,829
චිහෝ ටනෙමුර... මිහිරෝ

698
00:58:26,529 --> 00:58:28,971
මිරායි

699
00:58:30,000 --> 00:58:32,886
Isobe Mirai... Chinami Iwamoto
Toshio Saeki...Shūsei Uto

700
00:58:33,543 --> 00:58:35,600
යසුකාවා

701
00:58:36,729 --> 00:58:39,071
Hideki Yasukawa...Takuji Suzuki
Keisuke Kawabata ... Yoshinori Edagawa

702
00:58:40,000 --> 00:58:42,723
අට්සුෂි

703
00:58:42,923 --> 00:58:46,079
Atsushi Isobe ... Tsuyoshi Muro

704
00:58:47,671 --> 00:58:51,485
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ නම්, මගේ උපසිරැසි භාවිතා කිරීම ගැන ස්තුතියි!

705
00:58:51,685 --> 00:58:58,014
කරුණාකර කිසියම් ප්‍රතිපෝෂණයක් nyxus.fixes@gmail.com වෙත එවන්න
(ඉල්ලීම් නැත, කරුණාකර)